最近開播的美劇《西游ABC》，引起了國(guó)內(nèi)觀眾的大范圍吐槽。即便這部劇有著名華裔演員楊紫瓊和吳彥祖人氣加持，一個(gè)扮演觀音，一個(gè)扮演孫悟空，但仍舊沒有換來國(guó)內(nèi)觀眾的認(rèn)可和支持，還有一批觀眾刷完劇情后怒評(píng)：“《西游ABC》簡(jiǎn)直是在侮辱我的智商?！蹦敲?，它真的那么差嗎？

豆瓣為何評(píng)分低

國(guó)內(nèi)觀眾之所以給出差評(píng)，最根本的點(diǎn)在于，《西游ABC》對(duì)于《西游記》的改動(dòng)，簡(jiǎn)直就是“魔改”。

劇情關(guān)于“西游”這一條支線的設(shè)定是：數(shù)千年來，天宮在玉帝的掌管下一片祥和。誰料牛魔王（倫納德·吳飾）叛變，唯一能與之抗衡的孫悟空（吳彥祖飾）的金箍棒不翼而飛，偷走金箍棒的就是孫悟空的兒子孫維辰（劉敬飾），他要用金箍棒來解開“第四卷”。

什么是“第四卷”？在劇中的設(shè)定里，孫悟空一行人西天取經(jīng)時(shí)，取得了3份經(jīng)書，但一直存在著第四卷經(jīng)書，第四卷經(jīng)書神通廣大，擁有主宰一切的力量。如果牛魔王同時(shí)獲得金箍棒和第四卷經(jīng)書，那么他就擁有顛覆天庭的力量。

孫維辰相信亞裔男孩王進(jìn)（王班飾）是能夠引領(lǐng)他找到第四卷經(jīng)書并擊倒牛魔王的人，而孫悟空和觀音菩薩（楊紫瓊飾）也要提防金箍棒和第四卷經(jīng)書落入牛魔王之手……他們殊途同歸，都是要避免牛魔王顛覆天庭、毀壞人間。

顯然，《西游ABC》僅僅是攫取了一部分《西游記》的人物和元素，跟中國(guó)觀眾所熟悉的西游故事本身的關(guān)聯(lián)不大，一些國(guó)內(nèi)觀眾看到《西游ABC》這么改難免渾身不得勁。比如《西游記》的精神內(nèi)核不應(yīng)該是反抗權(quán)威嗎？結(jié)果《西游ABC》中，牛魔王明明是反抗權(quán)威的角色，卻成了大反派，孫悟空和觀音菩薩是守護(hù)權(quán)威的人，卻硬拗成好萊塢俗套的“壞蛋要?dú)缡澜纾?jí)英雄拯救世界”的大英雄。

另一方面，主創(chuàng)者大概對(duì)《西游記》本身了解不多，劇情是基于楊謹(jǐn)倫的漫畫《美生中國(guó)人》改編的，其對(duì)《西游記》的認(rèn)知更多是出自漫畫，所以劇中是各種元素亂燉。比如孫悟空都有兒子了？濟(jì)公怎么就亂入了西游故事中，并且劇中的濟(jì)公還成了自私的小人。

再則，第四集中關(guān)于天庭蟠桃會(huì)的美術(shù)呈現(xiàn)，實(shí)在太廉價(jià)太俗氣。這么丑的美術(shù)如果不是因?yàn)槿卞X，只能說主創(chuàng)者對(duì)《西游記》的誤解真的太深了，就算是解構(gòu)也流于胡來了。

基于以上原因，可以理解一些觀眾給《西游ABC》打出差評(píng)。一定程度上，這是強(qiáng)勢(shì)文化對(duì)其他文化簡(jiǎn)單粗暴的挪用和改寫。

這一回的《西游ABC》，趕上了楊紫瓊獲得奧斯卡影后的熱潮，因此這部劇關(guān)注度劇增，否則就改編的顛覆性而言，它在多個(gè)國(guó)外西游版本里不算夸張。

在很多觀眾打出差評(píng)的同時(shí)，也有一部分觀眾反而被劇中一些天馬行空的想象力所吸引，劇中的一些改寫讓人會(huì)心一笑。比如觀音和孫悟空去吃自助餐，吃到飽；普度眾生的觀音菩薩來人間，成了生活白癡，安裝最簡(jiǎn)單的宜家家具都讓她犯難……觀音菩薩、孫悟空如果在當(dāng)代會(huì)怎么樣生活，確實(shí)很有想象空間。

北美為何評(píng)分不錯(cuò)

《西游ABC》，由“西游”與“ABC（American-Born　Chinese，在美國(guó)出生并長(zhǎng)大的華裔）兩部分組成?！拔饔巍敝皇且粋€(gè)新穎的設(shè)定，“ABC”才是這部劇的內(nèi)核和重點(diǎn)。這與漫畫原作《美生中國(guó)人》一脈相承，雖有《西游記》的狂歡想象，但重點(diǎn)是闡述美籍華裔少年尋找自我認(rèn)同的過程。

為了立體化亞裔的困境，劇中還請(qǐng)來關(guān)繼威出演戲中戲，飾演的是上世紀(jì)90年代美國(guó)某部情景喜劇的演員Jamie，他靠出丑博取笑聲，盡管觀眾很喜歡那個(gè)丑角，但沒有給Jamie帶來事業(yè)上更進(jìn)一步的發(fā)展，他不得不離開演藝圈。

這與劇外關(guān)繼威的經(jīng)歷形成了呼應(yīng)，關(guān)繼威上世紀(jì)80年代就是參演過《奪寶奇兵》《七寶奇謀》的著名亞裔童星，但之后漫長(zhǎng)的時(shí)間里，他幾乎從大銀幕上徹底消失，因?yàn)楦緵]有可以給到他的角色。2020年他參演了《瞬息全宇宙》，電影直到2022年才上映，而整個(gè)2021年關(guān)繼威沒有得到任何一次出演機(jī)會(huì)，以至于他連醫(yī)保的錢都要交不起了。

直到這里，觀眾或許就能理解，為什么這個(gè)ABC的故事，要套上一個(gè)西游的外殼。因?yàn)椤段饔蜛BC》是要圓像Jamie這樣的亞裔，以及他所代表的無數(shù)亞裔小孩的一個(gè)夢(mèng)：他們也能夠成為超級(jí)英雄。美國(guó)主流文化里黃皮膚的超級(jí)英雄屈指可數(shù)，只好從與中華文化緊密相關(guān)的世界性IP《西游記》中取材了。

而普通的亞裔男孩王進(jìn)，就是一個(gè)超級(jí)英雄，他自身就是眾人苦苦找尋的第四卷。在夢(mèng)境中，母親告訴王進(jìn)他的身世，他是兩個(gè)世界碰撞的產(chǎn)物（也不妨過度闡釋為中國(guó)與美國(guó)、東方與西方），他“集大成于一身”，“我真希望你能知道自己有多強(qiáng)大，你只需要好好發(fā)揮就行了”。就在牛魔王準(zhǔn)備借助凡間的力量顛覆天界，王進(jìn)終于意識(shí)到自身所承擔(dān)的使命，挺身而出。

《西游ABC》本質(zhì)上是講述亞裔融入美國(guó)主流社會(huì)的故事，訴說的是亞裔的困境，想要傳遞給亞裔力量與勇氣。就像原來漫畫作者自述的那樣，他曾經(jīng)因?yàn)樽约旱纳矸荨⑽幕踔灵L(zhǎng)相感到“羞恥”，這種羞恥感與美國(guó)主流社會(huì)對(duì)亞裔的種種刻板印象有關(guān)，所以他希望打破這樣的刻板印象，也鼓勵(lì)更多亞裔小孩能夠自我接納。

《西游ABC》在美國(guó)主流媒體的播放，一定程度上起到了這樣的作用。連同《瞬息全宇宙》的成功以及楊紫瓊獲得奧斯卡影后，都是亞裔融入美國(guó)主流社會(huì)的重要表征。國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)于這樣的故事無感，但對(duì)于亞裔來說，“被人家信任的感覺真的很好耶”。這或許是《西游ABC》在北美斬獲不錯(cuò)評(píng)價(jià)的重要原因。

在北美的幾個(gè)主流評(píng)分網(wǎng)站上，《西游ABC》口碑還可以，代表媒體評(píng)價(jià)指標(biāo)的Metascore打出72分（基于27家媒體），爛番茄的新鮮度也高達(dá)95%?！　?/p>

（據(jù)澎湃新聞）